Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
- Hae Won. - Sì?
- Devo piegarmi un po' per prenderlo. - Fai pure.
- Vado? - Sì, vai.
- Mi stai prendendo in giro, vero? - No.
Quale presa in giro? Lo faccio con affetto.
- Sono perspicace, lo sai. - No, non lo sei.
- Davvero? - Già. Jang Wu è perspicace.
Hai ragione.
Eun Seob! Eun Seob, Eun Seob, Eun Seob!
- Sei qui, Hui? - Oh, sei qui?
Cosa c'è? Cosa succede?
Cos'è cosa?
Senti, Gwon Hyeon Ji. Ho visto qualcosa di strano.
Che cos'hai visto?
Eun Seob e la nostra unni Hae Won...
No. Cosa?
Penso stiano mangiando qualcosa. Sento il profumo.
Che cosa dici?
Oppa. Oggi è andata a comprare una sella ed è stata cacciata fuori dal negoziante.
Ehi, ti ho detto di non dirlo!
Sai quant'è stata stupida? Ha cercato di comprare una sella da 300.000 won (≈ 225€) per 30.000.
Smettila. Smettila.
Ma perché sei venuta qui?
Sono venuta per rubare il portafoglio di Eun Seob, ma visto che è qui non posso.
- Davvero? - Sì.
- Allora andiamocene. - Sì.
Mangiamo qualcosa anche noi. Ho fame.
- Finiamo quello che avevamo iniziato. - Cosa?
Episodio 10 Organizziamo un evento
Salve!
Come va, Capo Hong?
L'attività mi sta facendo impazzire in questi giorni.
Lo so.
Scusate. Sapete dove vive il signor Im Jong Pil?
- Im Jong Pil? Im Jong Pil... - Non è hyeongnim Jong Pil?
Esatto, è lui, Jong Pil.
Perché chiede di Jong Pil?
È vero, perché?
Abbiamo ogni sorta di vite, hyeongnim, sa?
Pronto— Cavolo.
Sì?
C'è qualcuno che cerca Im Jong Pil.
Se parli di ajussi Jong Pil, non è il padre di Eun Seob?
Chi lo cerca?
- Ci devi provare, va bene? - Ho capito, ho capito.
Non ti lascerò vincere.
Cosmos, 17.000 won.
Firmi qui, prego.
- Non metterlo sul tavolo da biliardo! - Sì, sì.
- Va bene, va bene. - Non è la prima volta!
Svelto tira, su.
Aspetta un attimo, fammi prima calcolare l'angolo giusto!
Calcolare? Cosa c'è da calcolare! Colpisci qui!
Prendi questo e va'.
Quell'ajussi non è Jong Pil? Ho saputo...
Svelto, tira!
Vado.
- Puoi tirare così! - Ah, ma uffa!
Laggiù! Jong Pil! Jong Pil!
Cosa?
Vieni un secondo.
- Qualcuno mi cerca? - Sì.
Chiedeva di te alla fermata dell'autobus.
Chi?
Uhm... Eun Seob... uhm, sembra che fosse quella persona, forse...
Guarda un po'. Non pensare di andartene.
Continuiamo la serata da Jinju.
- Andiamo. - Hyeongnim, vieni, svelto.
- Hyeong, hai giocato bene. - Sì, bene.
Va bene. Grazie.
Im Hui!
Perché non viene fuori?
Im Hui!
"Im" come in esame clinico e "Hui" come in fischio
Im Hui!
Gwon Hyeong Ji, Gwon Hyeon Ji, Gwon Hyeon Ji!
Oh, che freddo!
Cos'è?
Non è che hai una cotta per me?
- Chiudi il becco. - No, perché sarebbe un bel guaio.
- Che cosa fai? - Niente.
Ma non è la prima volta che ci prendiamo a braccetto?
- Chiudi il becco. - No, no, no.
Im Eun Seob.
Eun Seob...
Svegliati. Alzati e occupati di me. Mi annoio.
Eun Seob.
Im Eun Seob?
Hae Won.
- È buono? - Cos'hai fatto?
Di cosa sa?
Ha un sapore strano.
Sei cattiva.
Cosa c'è?
Eri radiosa.
- Cosa? - Niente.
- Eun Seob. - Sì?
Ti preparo da mangiare?
T-Tu?
Perché fai così? Sono brava a cucinare! Meglio della zia, almeno.
Davvero! Non metto il prosciutto nello stufato di doenjang. (stufato di pasta di soia)
Ha uno strano sapore.
Cos'è andato storto?
Cioè, dovrei sapere il tuo numero di telefono.
Perché proteggi così accanitamente la tua vita privata?
Arriva al punto, piagnone.
Che cosa intendi fare con il contratto?
Ho fatto l'offerta, ma non posso aspettare in eterno.
Ah...
Quindi? Lo farai o no?
Lo farò.
Cosa? Lo farai?
Se ti lamenti, non lo farò.
N-No no no, aspetta. Non ho alcuna lamentela, ma...
Allora invia il contratto per mail, piagnone. Entro una settimana.
No no no, aspetta! Aspetta!
Ecco... non mandiamo contratti per mail, capisci?
E come allora? Li legate alla zampa di un piccione?
Vede, signora,
nella nostra compagnia amiamo il contatto con le persone.
Quindi ho l'agenda piena di appuntamenti.
Per ora, vediamo...
Vieni quando vuoi.
Sono molto occupato, ma troverò del tempo per te.
L'indirizzo è Paju, via Hoedong—
6:18, 9:18, 12:18 la mattina.
15:18, 18:18 il pomeriggio e 21:18 la sera.
Questi sono gli orari del treno locale per la nostra città.
Quindi, mi stai dicendo di venire lì?
Sembra che tu non lo sappia,
ma chi fa la richiesta è quello che si sposta.
No, ma Myeong— Pr-Pronto?
Zia, stai firmando un contratto per un libro?
Quando sei arrivata?
Adesso. Ma stai firmando un contratto?
Sì, è così.
Continuavi a fare tante storie dicendo che detesti scrivere.
Dicevi che non ti veniva in mente niente e che la tua fonte di creatività si era prosciugata. Quindi che cosa vuol dire questo?
Quando una persona tocca il fondo, non può che risalire.
La povertà e la miseria sono sopraggiunte giusto in tempo perché succeda questo.
Detto ciò, tu dove stai andando con quello?
Mi secca un po' vederti con le mie carote, le mie patate ed i miei pomodori in mano.
Questi? Li ho comprati con i miei soldi.
- Con i tuoi soldi? - Sì.
Li ho comprati quando stavo da Eun Seob, quindi sono miei.
Quindi li hai comprati tu.
Comunque, sono davvero curiosa di vedere come sarà il tuo nuovo libro. Mi piacevano molto i tuoi romanzi.
- Se lo pubblicherai davvero questa volta— - Ehi.
È quasi primavera.
Anche tu dovresti uscire dal letargo. Non avevi detto che te ne saresti andata in primavera?
Cosa, chi?
Il padre biologico di Eun Seob.
Mamma! Dov'è la mia maglia da ginnastica?
Controlla nel cassetto in basso!
Quell'uomo è morto.
E chi altri potrebbe essere?
Lo... zio?
Penso anche io.
Tutto il vicinato è impazzito pensando fosse il padre di Eun Seob...
Impazzito?
Questo posto maledetto. Ho sempre avuto un cattivo presentimento a riguardo.
Fanno tutti le peggio cose e sono subito pronti a sparlare non appena succede qualcosa.
Non sanno far altro che spettegolare!
C'è questo vagabondo nascosto tra i monti, e loro non fanno che sparlare di quello.
Scende qualche volta al villaggio per lavorare, e loro giù a spettegolare.
Quel tizio ha un figlio sì o no?
Non parlano d'altro.
L'abbiamo cresciuto noi quel bambino o no? È tutto ciò a cui riescono a pensare.
È passato un sacco di tempo da quando quell'uomo è morto.
E loro si ricordano ancora la sua faccia?
Che schifo, sono disgustata.
Comunque, perché ti sta cercando?
Probabilmente vuole solo sapere dov'è Eun Seob o qualcosa del genere.
Visto che non è passato di qui, sarà già alla libreria.
Cosa va a fare alla libreria? Cosa?
Perché? Cosa vuole ancora? Spillare altri soldi da Eun Seob?
Già l'ultima volta che è venuto, ne ha presi un sacco!
Diceva di voler comprare una barca. La volta dopo era per pagare le spese mediche per le sue gambe.
Chissà quale scusa avrà questa volta.
Eun Seob non è neppure così ricco. Non capisco perché continui a tornare.
Dài, non penso che voglia chiedere ancora soldi stavolta.
D'accordo, va bene. Diciamo che questa volta non sia qui per i soldi.
Ma continua a ripetere che devono imbarcarsi insieme—
Mamma, papà, vado a scuola!
- D'accordo, cara. - Va bene!
- Sì, fai attenzione! - Va bene!
Ma che cavolo?
Quell'uomo è morto.
Chi altri potrebbe essere?
Lo... zio?
Ehi!
Sono passati circa cinque anni, vero? L'ultima volta che ti ho visto, era prima che partissi per il servizio militare.
Sì.
- Hai comprato la barca— - No.
Non ho potuto.
Però,
ho trovato questa. Ce l'hai anche tu?
È stata scattata lo stesso giorno.
Questa l'ho presa io.
Voglio che tu venga con me da qualche parte.
Dove?
È un po' lontano da qui.
Se intendi di imbarcarci insieme, zio...
Beh, qualcosa del genere.
Un po' simile.
Ehi, metti la testa a posto. È il mio sangue quello che scorre nelle tue vene.
Lo sai, no?
Abbiamo lo stesso sangue io e te.
Ecco perché abbiamo questo legame, quel che ci tiene uniti.
Non hai finito per andare a trovare tua madre?
Non ti sei preso cura di lei per tre anni quando era malata?
Alla fine, è tutta una questione di sangue.
Capito? Ma immagino tu continui a chiamare quei tizi
"madre" e "padre" eccetera. ( formalmente, invece che "mamma" e "papà")
È perché non avete legami di sangue.
Siete degli estranei.
Che? Conosciuti? Cosa dice?
Ah, cane maledetto.
- Che cosa stanno dicendo? - Ciao, Hui.
Oh, mi è preso un colpo!
Perché non entri?
Avete finito di parlare?
- Hae Won. - Sì?
Io...
Dimmi.
Dovrò andare in un posto.
Dove?
Ehm... Potrei non tornare questa sera.
- Va bene? - No.
Ma vai pure.
Dovevamo fare i preparativi per il mercatino delle pulci.
Posso farlo anche da sola.
Im Eun Seob! Non andare! Non osare andare via!
Un altro passo e sei morto!
Che le succede?
Sembrava parecchio arrabbiata.
Mamma! Mamma! Mamma!
Ehi, perché sei tornata indietro? Perché non sei andata a scuola?
Stai di nuovo saltando la scuola, vero? Razza di buona a nulla.
Cosa ti ho detto? Se già non hai il cervello per imparare, dovresti almeno essere diligente.
Che cosa credi di fare?
Mamma, piantala!
- Cosa? Cosa c'è? - Im Eun Seob sta scappando via!
Cos'hai detto?
Quello zio, o quel che è, è andato da lui e gli ha detto di andare con lui da qualche parte.
- Non vuole soldi? - Ma che soldi e soldi?
Sarebbe stato meglio avesse voluto soldi. Invece se n'è andato con Eun Seob.
Parlava di relazioni di sangue o cose così.
Eun Seob è veramente andato con lui?
Lo stava seguendo di pari passo!
Era meglio se avesse preso i suoi soldi. Che rabbia!
Che stai guardando?
Libreria della Buonanotte Mercatino delle pulci
- Un mercatino delle pulci? - Sembra divertente.
Qualche giorno prima - Sentite, dovremmo organizzare un evento. - Che tipo di evento, Su Jung?
- Un mercatino delle pulci. - Mercatino delle pulci?
Può andare bene per un evento del municipio?
- Niente di così grandioso. - Che cos'è un mercatino delle pulci?
- Lo so! Lo so di sicuro! È come quel che dicevano in TV "conserva, condividi— - Non è quello, Im Hui.
Ad ogni modo, Su Jeong, il mercatino delle pulci non è dove si vendono cose che non servono più?
Sì. Esatto. Oh, aspetta... io non ho niente che non mi serve più.
Potremmo anche fare delle cose da vendere.
- Vero, Eun Seob? - Sì.
Libreria della Buonanotte Mercatino delle pulci Successi editoriali
Trapunte fatte a mano
Hai venduto molto?
Te ne basta uno, solo uno!
Sconto speciale mercatino delle pulci su luci a LED Ehi, sorridi. Perché hai sempre l'aria così arrabbiata?
Allora, zia Su Jeong, potresti provare a vendere torte o trapunte?
Ne puoi comprare uno per 5.000 won (~ 3,80€).
- Penso che si venderanno bene. - E io?
[Richieste calligrafiche] - Gwon Hyeon Ji, tu fare delle scritte calligrafiche. Ci sai fare.
Cosa vuole che le scriva?
Per favore, scrivi "Jun Yong, la tua mamma ti vuole bene" per mio figlio.
- Il suo papà non gli vuole bene? - Come?
Jun Yong, la mamma ti vuole bene. Tuo padre no.
Nuna, Nuna! E io?
- Ne assaggi un po'. - Sembra buono.
Assaggiate, prego! Abbiamo anche della minestra di fagioli rossi.
Allora, io venderò a buon prezzo il resto delle lampade che ho in magazzino.
Buongiorno a tutti! Questa è un'occasione che non si vede tutti i giorni!
Ne abbiamo di ogni forma e grandezza! Di tutti i colori! Siete i benvenuti!
Ahh! Ahh!
Venite!
Quanto costa questo?
Perché non parla?
Hui, hai venduto molto?
- Lee Jang Wu, ti passo il testimone. - Il testimone?
- Vado alla libreria. - Che c'entra questo, perché dovresti passare il testimone a me? Hui?
Libreria della Buonanotte Mercatino delle pulci Successi editoriali
Quanto costano questi?
Questo libro?
Lei quanto pensa che costi?
Non ho mai pianificato un evento così perfetto in vita mia.
Forse è per questo che pensavo...
Lee Jang Wu, bel lavoro.
- Andiamo. - Sì, signore.
E se al sindaco piacesse così tanto da nominarmi vice sindaco?
Non credo che succederà, neanche se l'evento fosse visitato da tutti i 50 milioni di cittadini della Corea del Sud.
Ecco, ti sono proprio antipatico. Qualche volta dobbiamo parlarne. Dobbiamo fare un discorso approfondito.
- Quindi sapete tutti che cosa farete al mercatino? - No, Hae Won non ha ancora deciso.
Venderò libri. Dopotutto lavoro part-time per una libreria.
- Con chi? - Ovviamente...
Libri per alleviare la depressione dell'uomo moderno
Libri da leggere in bagno
Libri per coppie che hanno rotto
Libri ottimi con una bella tazza di caffè
Scusi, cosa dovrei leggere per alleviare lo stress da esami?
Ecco...
4,200 won (circa 2,10€). Il metodo per gli studenti bravi di diventare asini e per gli asini di diventare bravi
La ringrazio.
Oh, sei brava.
Eonni.
Pensi che Im Eun Seob tornerà?
Io non lo credo.
Eonni, Im Eun Seob ha intenzione di andarsene.
Con quel signore. Se ne andranno lontano.
Ma no, ha detto che tornerà stasera. Ha chiamato anche tua madre.
- Quindi non preoccupar— - Eonni ... Im Eun Seob è diverso stavolta.
Non credo che tornerà questa volta. Ne sono sicura.
Voglio vivere con te.
Non mi imbarcherò più.
Penso che sia il momento, non credi?
Adesso sei un adulto. Credo che tu li abbia ripagati abbastanza per averti cresciuto e tenuto con loro per tutto questo tempo.
Io...
Lo vedi quell'edificio laggiù?
Ti sono sempre piaciuti tanto i libri.
Te ne portavo sempre uno ogni volta che venivo a trovarti.
"Tanto tempo fa, su di una grande montagna, c'era un bambino... " Sì.
"Un bambino e la sua mamma." Mi sa che questa storia parla di noi!
Quei libri ti piacevano tantissimo.
Ecco perché ho comprato quel posto. Ho usato i soldi
che presi da te e quelli che ho fatto da solo.
L'hai comprato?
Quel posto?
Ci sono persone che sono sole dal momento in cui nascono fino alla morte.
Tuo padre era uno così.
Naturalmente io ero uguale.
E per te.
Noi siamo gente che non può vivere con altre persone.
Perfino tua madre cercò in tutti i modi di resistere, ma alla fine se ne andò.
È il sangue che è fatto così. Il sangue.
Chi ha il nostro sangue è destinato a restare solo fino alla morte. È scritto nel sangue.
Forse è per questo che voglio che viviamo insieme.
Visto che comunque un giorno ce ne andremo, non sarebbe bello stare insieme?
Be', credo che questo ci eviterà di soffrire.
Che c'è?
Credi di essere diverso?
Libreria della Buonanotte Mercatino delle pulci
Ehi, non sono bravissime?
Qui a Hyecheon stiamo coltivando questi straordinari talenti.
Sono tutti studenti che l'hanno imparato a scuola.
- Jang Wu. - Sì?
- Voglio sentire. - Oh, sì. Anch'io.
Scusa, starò zitto.
- Vi è piaciuto? - Sì
Per trent'anni...
- Puoi suonarci qualcosa anche tu, Eonni? - Come?
- Sei una musicista anche tu. Suona per noi! - È vero, ma...
- Sì, Hae Won. anche io voglio ascoltarti. - Anche tu, Zia?
E dai, su.
Ji Yeon. Spostati. Ji Yeon!
Ji Yeon! Hae Won!
- Sta' zitto. - Dai, solo una volta.
Violoncello. Lei suona.
- È Jang Wu. - Lei suona il violoncello.
- Non starlo a sentire. - È bravissima.
- Lascialo perdere. - Ji Yeon, Ji Yeon. Hae Won ha detto che suona.
Shh.
Bach - Preludio della Suite per violoncello n. 1 in sol maggiore, BWV 1007
Eun Seob!
Ti sei ferito il viso?
Ci sono persone che restano sole dalla nascita fino alla morte.
Vale anche per me.
È il nostro sangue che è così. Il sangue.
Chi ha il nostro sangue è destinato a restare solo fino alla morte. È scritto nel sangue.
- Così. - Cosa intendi?
Stavo pensando tra me e me: "E se sparisse all'improvviso?"
Che c'è?
Credi che per te sarà diverso?
Riprendere quel treno dopo tanto tempo mi ha ricordato il passato.
Lo prendevamo spesso insieme.
Vero. E piagnucolavi ogni volta.
"Myeong Yeo, ti amo", "Perdonami", sempre a frignare e a singhiozzare...
- Erano sentimenti sinceri. - Ah, sì?
Questo.
Se elimini questo punto, firmo. [4. I contenuti devono basarsi sulle esperienze dell'autore]
Non posso! È la parte più divertente.
Non credo. Io non lo trovo affatto divertente.
E chi sei tu per dirlo? Sono io l'editore, sta a me decidere.
Senti, se una casa prende fuoco, gli unici a trovare la cosa divertente sono coloro che osservano da fuori.
Per chi sta dentro la casa, è un inferno. Non lo sai questo?
Non scriverò niente del mio terribile inferno.
- Allora, potresti scrivere un po' e un po'. - Che?
Mischia i fatti reali alla fantasia. Che importa?
Non saprò distinguere il vero dal falso.
In quel caso...
Non ti chiederò mai cosa è verità e cosa è finzione.
Ti va bene così?
Ecco.
- Firma qui. - Che sarebbe?
Immaginavo la tua reazione, così ho preparato un altro contratto.
Un contratto che riporta ciò di cui abbiamo appena parlato.
Non credi sia il tipo di capacità di un editore capace?
- Hai strappato il contratto giusto. - Che?
Ma... no, aspetta.
Vuoi fregarmi? Stai cercando di fregarmi.
Ma tu guarda!
È stato divertente, vero?
Sì, molto.
Le ho vendute a prezzi un po' troppo bassi, ma almeno mi sono liberato di un bel po' di fondi di magazzino.
Per cui direi che è positivo.
Ho preso una decisione. Aprirò un negozio di torte.
Lo chiamerò "Crystal Pie" (Torta di cristallo).
- Comunque, l'esibizione al violoncello di Hae Won è stata straordinaria, più di ogni altra cosa. - È vero.
Mai vista una cosa simile.
È vero, di un altro livello rispetto a quel che strimpellano i ragazzi a scuola.
Vero.
- Anche io voglio imparare a farlo un giorno, nuna. - Sì?
Ma perché zio Eun Seob non viene?
Infatti. Sarebbe stato bello se ci fosse stato anche lui.
Infatti.
Ve l'ho detto, non tornerà più.
Hui, attenta ai vestiti.
È tardi, andiamo ora.
Senza il proprietario, c'è un senso di vuoto.
Dove andate? C'è ancora qualcosa da fare.
La posizione della macchinetta è strana, vero? Mi sa che si è inclinata.
- Oh, Hae Won! - La facciamo adesso?
- Sì, facciamola ora. - Va bene se mi metto qui?
Sì, stai bene lì. Perfetto.
Jang Wu, aspetta!
Ah, cavolo.
Andate un po' più a sinistra. Okay, stop.
Hae Won, metti giù questa pezza.
Seung Ho, guarda l'obiettivo. Stiamo facendo una foto.
Ha già scattato? Mi sa che ho chiuso gli occhi.
Io penso di esser venuta bene.
- Jang Wu, vai adesso. Posso sistemare da sola. - Faccio questo e vado.
Im Eun Seob mi ha ripetuto talmente tanto di dare una mano, che non posso andarmene.
- Senti, Hae Won. - Mh?
Ultimamente... come stai?
Sembrava avessi molto per la testa ultimamente.
Ah, mi sono sentita un po' soffocare,
ma adesso sto meglio.
La vita a Seoul è stancante, vero?
Anche per me era asfissiante a volte.
Quando mangiavo da solo, mi veniva la nausea.
Ma la solitudine non spariva nemmeno quando uscivo con gli amici.
Però, dopo un po', tutto questo diventa un ricordo.
- Un ricordo? - Sì. Proprio come i ricordi che crei stando qui.
Sai, per me è un bellissimo ricordo il periodo in cui ho vissuto a Seoul.
Dove lo metto questo?
- Hae Won. - Sì?
- Dove metto questa roba? - Nel ripostiglio in fondo, grazie.
Nel ripostiglio? Vengo da lì, potevi dirmelo prima.
- Puoi portare le lampadine nel cortile? - Le lampadine? - Sì.
Quindi devo suddividere 'sta roba. Potevi dirmelo prima.
E portami anche i libri che stanno lì.
D'accordo.
Grazie!
Nonostante tutto,
non posso lasciarlo andare, tesoro.
Non voglio lasciarlo andare. Lo fermerò.
Gli dirò di non andarsene.
Lo supplicherò di non andarsene.
Se vuole andare, lo farà e basta.
Come puoi dirlo così, come se niente fosse?
Eun Seob non è nostro fi—
Non è nostro figlio, lo sai.
Quando l'hai portato qui, mi sono detta: "È il figlio di qualcun altro".
Volevo crescerlo considerandolo un estraneo, ma non ci sono riuscita.
Come avrei potuto?
Un bambino che mangia e dorme a casa nostra, che dorme fra le mie braccia.
Come può essere un estraneo? È ovvio che sia mio figlio.
Non credi?
Dicono che è un estraneo.
La gente in città dice che è un estraneo!
Io...
Quando ha detto che sarebbe rimasto al fianco di sua madre sul letto di morte,
quando ci ha lasciato per tre anni, mi sono fidata di lui.
Ti dico che ero certa...
che sarebbe tornato un giorno.
In quei tre anni, anche se Eun Seob
non ci ha mai chiamati nemmeno una volta,
e tu continuavi a ripetermi che non sarebbe tornato,
io non l'ho mai pensato.
Ho creduto in lui fino all'ultimo.
E alla fine è tornato.
Alla fine è tornato da noi. Da noi.
Però stiamo parlando del suo sangue...
Il sangue lo starà richiamando.
Il sangue? È così anche per te?
La tua linea di sangue ha una presa così forte su di te?
Visto che per te il sangue è così importante, credi che Hui sia più amabile
- e la senti più tua figlia? - No!
Non è così.
Solo una volta.
Potresti dirmelo anche solo una volta?
Che ti voglio bene.
Che davvero io...
Hai fame?
ti voglio tanto bene.
Che cos'è? Oh!
Omo! Questo... Caspita!
Mi piace moltissimo!
Questo è uno scarabeo rinoceronte, giusto?
L'hai portato per farmelo vedere?
Che cosa preziosa. Non ne vedevo uno da tanto tempo.
Tienilo tu per un po'. Hai fame, vero?
Ti preparo velocemente qualcosa. Aspetta solo un attimo.
Hai fame, vero?
Hui, tuo fratello ha portato una cosa preziosa
che ha catturato per farlo vedere alla mamma.
Hui. Il tuo nome è Hui.
Proprio come il suono che si fa quando si fischia.
Eun Seob, sei rimasto lì per due ore.
Ti sembra così adorabile?
Tesoro. Stai bene?
Sto guardando una serie.
Oppure che mi sei mancata.
Che mi dispiaceva.
Non riuscivamo a dire queste cose.
Im Hui, vieni qui un attimo.
Tanto te ne andrai comunque.
Non fa niente, pussa via! Vattene via subito.
Non toccare la mia bicicletta.
Non toccare le mie cose, tanto te ne andrai via comunque.
Vai su quella nave, fai pure! E già che ci sei, naviga fino all'Oceano Pacifico!
Che vada su una nave oppure no, se sparisca o meno, che t'importa?
Da quando mi vuoi così tanto bene?
Sin da quando sono nata!
Ti voglio bene dal momento in cui sono nata.
Sin dal mio primo pianto, sin dalla prima volta che ho visto il mondo!
Ti ho voluto bene da allora, cretino!
Non piangere. Non me ne vado via.
Perché?
Cosa c'era di così difficile nel dirlo?
Perché sei mio fratello.
Sei mio fratello.
Eri già mio fratello quando sono nata!
Perciò ti ho voluto bene sin dall'inizio, adesso che cosa cosa ci posso fare?
Ti odio Im Eun Seob. Ti odio davvero tanto!
Sparisci! Vai su quella nave, salici su!
Non lo so. Non lo so proprio.
Dirò tutto a mamma e a papà.
Mamma, papà! Eun Seob è...
Questo è caro.
- Molto? È molto caro? - Sì.
Ho deciso di essere generoso e l'ho comprato in centro.
Ne è passato di tempo dall'ultima volta che mi hai comprato qualcosa.
È proprio quello che volevo. È questo qui.
Pensavo che costasse 30.000 won (≈22 euro) invece erano 300.000 (≈ 225 euro).
Sembra che tu abbia molti soldi.
In futuro dammi semplicemente i contanti.
Cosa se ne fa una liceale di un sellino così caro?
Ci sono così tante cose che potrei fare con trecentomila won.
Che cos'hai detto?
Non ridere, matto!
Non è contro le regole che tu rida mentre sto piangendo?
Spostati!
Che bello!
Mi piace tantissimo, oppa!
È fantastico! Evvai!
Toglietevi di mezzo!
Sei venuta persino a salutarmi.
È un onore.
Perché non me lo dici ora?
Che cosa?
Quel giorno... Perché mi hai lasciato.
Ci siamo lasciati forse solo una volta o due?
Ci saremmo lasciati un migliaio di volte.
L'ultimissima volta.
Il 5 settembre 2010, alle 9:23 del mattino.
Mi hai mandato un messaggio con su scritto "Lasciamoci".
Ti chiedo di rispondere a questa domanda, Sim Myeong Yeo.
Non è perché provo ancora qualcosa per te che l'ho memorizzato,
era perché rimasi così sbalordito nel riceverlo.
Quindi, quel giorno, il motivo per cui ci dovevamo lasciare...
Per quanto ci pensi, non avevo fatto niente di sbagliato.
Che diavolo era il motivo?
Chi lo sa.
Non mi ricordo.
Non ti ricordi?
Ma che dici? Pensi che potrei ricordarmelo ora?
Sono passati più di dieci anni. Come posso ricordarmelo?
Il treno è in arrivo al binario.
Direzione Jecheon, Cheongyangri
Adesso vado.
Stammi bene.
Fatti sentire quando avrai scritto la bozza.
Sparisci, piagnone.
Perché non me lo dici ora?
Quel giorno... Perché mi hai lasciato.
Il 5 settembre 2010, alle 9:23 del mattino.
Mi hai mandato un messaggio con su scritto "Lasciamoci".
Ti chiedo di rispondere a questa domanda, Sim Myeong Yeo.
Da: Il mio amore piagnone Dove sei?
Quell'idiota è finito dentro o no?
Avevo richiesto un mandato ma è stato rifiutato.
- Come posso sbatterlo in carcere? - Ah, questo mi fa impazzire.
Prenderò a tutti i costi quella feccia!
- E le prove? - Ne abbiamo a sufficienza!
Buon lavoro.
Lasciamoci.
Chi lo sa. Non mi ricordo.
Sono passati più di dieci anni. Come posso ricordarmelo?
Chi diavolo credi di essere?
Schifosa...!
Chi credi di essere?
Che tu, che tu...!
- Quella persona che è venuta ieri... - Sì?
Ho sentito dire che è tuo zio.
Sì.
L'ha detto Hui.
Che te ne andrai presto da qui.
Non è così, vero?
Anche tu te ne andrai a primavera.
Con la bella stagione, quando qui farà più caldo.
Tornerai a casa anche tu.
Eun Seob.
Anch'io io non so come sarà il nostro futuro.
Comunque sia, per la prima volta, sono curiosa di sapere cosa succederà dopo.
Sono davvero curiosa di sapere cosa succederà dopo.
Eun Seob. Com'è per te?
♫ La giornata è passata così rapidamente ♫
♫ Si può dire davvero che il tempo sia volato ♫
♫ Alla fine di una giornata caotica ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Abbiamo ospitato il nostro primo evento dall'apertura della Libreria Buonanotte.
Di fatto, Irene era il dirigente.
E sono molto grato agli altri membri del circolo letterario, che hanno aiutato amorevolmente.
Vedendo la foto dei membri che è rimasta come ricordo,
posso chiaramente sentire quanto si siano divertiti e questo mi rende un po' geloso...
Irene è diventata più vivace rispetto a quando era arrivata qui alla fine dell'anno scorso.
Se non mi sbaglio, ride molto di più rispetto a prima e l'ombra che si portava dietro sta svanendo.
È splendido vedere ogni volta la sua figura sorridente.
♫ Non posso sempre fare quel che bisogna ♫
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
È la figlia del padrone di casa. Dicono che se non paghiamo l'affitto ce ne dobbiamo andar via subito.
Ho saputo che sei andato ad un appuntamento al buio per pranzo.
Allora che tipo di donna ti piace, Jang Wu?
Ho sentito dire che hai firmato un contratto con Sim Myeong Yeo.
Tirati indietro.
Devo pubblicare il suo romanzo.
C'è qualcosa che devo scoprire.
Chiedimi di non andare via e di restare vicino a te così.
Dimmelo, Im Eun Seob. È amore, il nostro?
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com